ЛИТЕРАТУРА

Харуки Мураками

Харуки МУРАКАМИ. Страна Чудес без тормозов и Конец Света [отрывок]      …Заглянул в ближайшую библиотеку, подошел к конторке и сообщил длинноволосой библиотекарше, что меня интересует все о черепах млекопитающих. Та с трудом оторвалась от какого-то покетбука и посмотрела на меня снизу вверх.      – Прошу прощения? – переспросила библиотекарша.      – Все – о черепах – млекопитающих, – повторил я, внятно проговаривая каждое слово.      – Все-о о черепа-ax млекопита-ающих! – произнесла она с чувством и нараспев. Будто объявила название поэмы, которую собирается продекламировать перед затаившей дыхание аудиторией. Ну и дела, улыбнулся я про себя. Неужели она таким же образом реагирует на все, о чем бы ее ни спросили? Например:      Исто-ория ку-укольного теа-атра!      Осно-овы кита-айской гимна-астики!      Ей-богу, было бы забавно послушать поэмы с такими названиями.      Закусив губу и немного подумав, библиотекарша сказала:      – Минутку, сейчас посмотрим, – и, развернувшись на сто восемьдесят градусов, набрала на компьютере слово «млекопитающие». На экране появился список книг названий в двадцать. Она взяла световое перо и вычеркнула оттуда примерно две трети. Потом записала то, что осталось, и набрала еще одно слово – «скелеты». Выскочило еще семь-восемь заголовков, два из которых она оставила и добавила к прежнему списку. Наблюдая за ней, я подумал: как все-таки изменились библиотеки за какие-то пару десятков лет. Кармашки с картонными формулярами, приклеенные к задней обложке, вспоминаются сегодня, как сон. А в детстве, помню, я страсть как любил разглядывать формуляры с чернильными штампами – сроками, на которые выдавалась книга.      Пальцы девушки порхали над клавиатурой, а я все смотрел на ее волосы и стройную спину. И никак не мог разобрать, испытываю я к ней симпатию или нет. Красива, приветлива, умна. Разговаривает – будто стихи читает. Решительно ничто не мешало испытывать к ней симпатию.      Нажав на клавишу, она скопировала изображение с экрана, распечатала его на принтере и протянула мне.      – Вот список из девяти книг. Пожалуйста, выбирайте. В списке значилось:      1. МЛЕКОПИТАЮЩИЕ: КРАТКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ      2. ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ АТЛАС МЛЕКОПИТАЮЩИХ      3. СКЕЛЕТЫ МЛЕКОПИТАЮЩИХ      4. ИСТОРИЯ МЛЕКОПИТАЮЩИХ      5. Я, МЛЕКОПИТАЮЩЕЕ      6. АНАТОМИЯ МЛЕКОПИТАЮЩИХ      7. МОЗГ МЛЕКОПИТАЮЩИХ      8. КОСТИ ЖИВОТНЫХ      9. О ЧЕМ ГОВОРЯТ СКЕЛЕТЫ      По правилам библиотеки можно было взять не более трех книг одновременно. Я выбрал номера 2, 3 и 8. «Я, млекопитающее» и «О чем говорят скелеты» тоже звучали весьма интригующе. Но к моим нынешним вопросам зти книги напрямую вроде бы не относились, и я оставил их на следующий раз.      – Мне очень жаль, но «Иллюстрированный атлас млекопитающих» у нас только для просмотра в читальном зале и выносу из библиотеки не подлежит, – сказала девушка и почесала висок авторучкой.      – Но поймите, – сказал я. – Для меня это очень важно. Я верну вам книгу завтра утром, и у вас не будет никаких проблем. Нельзя ли выдать ее мне хотя бы на день?      – Вообще-то иллюстрированные серии очень популярны. Если начальство узнает, что я раздаю запрещенные к выносу книги, мне сильно влетит…      – Всего один день! Никто и узнать ничего не успеет.      Она колебалась. Ее рот приоткрылся, а язычок уперся в нижние зубы. Прелестный розовый язычок, отметил я про себя.      – Ну, так и быть, – вздохнула она. – Но учтите, это в первый и последний раз. И чтобы завтра в полдесятого книга была на месте, договорились?      – Спасибо, – сказал я.      – Не за что.      – Но я хотел бы вас как-нибудь отблагодарить. Что для этого лучше сделать?      – Через дорогу – кафе-мороженое. Я люблю двойное с вафельной крошкой, снизу фисташки, сверху кофейный ликер. Запомнили?      – Двойное вафельное, снизу фисташки, сверху ликер, – прилежно повторил я…