ЛИТЕРАТУРА

Майкл Грубер

Майкл ГРУБЕР. Книга воздуха и теней [отрывок] Как и предполагалось, в шесть часов вечера в понедельник он появился в отделе рукописей Нью-Йоркской публичной библиотеки с бумагами в почтовом тубусе. Фанни Добровиц сидела за своим письменным столом. Крошечная, меньше пяти футов ростом, с безобразным лицом мопса – в нем тем не менее проглядывало что-то симпатичное – и яркими карими глазами, утопающими в глубоким глазницах за толстыми стеклами круглых очков. Седые волосы Фани были стянуты на затылке в библиотечный пучок, за ухом торчал канонический желтый карандаш. Сирота из Польши, после войны она оказалась в Америке и служила библиотекарем более пятидесяти лет – в основном в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Уже около двадцати лет она изучала рукописи. Крозетти знал тетю Фани всю жизнь и считал ее умнейшим человеком, хотя на комплименты по поводу своих энциклопедических знаний она вечно со смехом отвечала: – Дорогой (это звучало как «да-а-гой), я не знаю ничего («нит-ше-го»). Я лишь знаю, где все это найти. <….> Она похлопала его по руке. – Ну, давай посмотрим. Покажи мне то место, где, по-твоему, упоминается, о Шекспире. Крозетти так и сделал. Маленькая библиотекарша пристроила настольную лампу на гибкой ножке так, чтобы на бумаги падало как можно больше света, и углубилась в изучение.