Масхулия Т.Л.
Заголовок, содержащий наименование организации

[ Библиотека. – 2004. – № 9. – С. 31-32 ]

     Разработчики новых Российских правил каталогизации (РПК) в части заголовка коллективного автора постарались учесть мировые тенденции по его формированию и применению, а именно:

1. создание и использование национальных авторитетных файлов, доступных через Интернет;
2. использование наиболее простой формы заголовка, уделяя внимание в первую очередь соблюдению удобства для пользователя; при этом заголовок должен быть достаточно информативным, т.е. содержать идентифицирующие признаки, отличающие его от подобных себе;
3. обеспечение благоприятных условий для обмена записями.

     Для разработчиков новых РПК в разделе правил формирования заголовка важным было гармонизировать терминосистему с Российскими коммуникативными форматами, национальным стандартом по общим требованиям и правилам составления заголовка (ГОСТ 7.80–2000), а также с терминами, используемыми в международном сообществе каталогизаторов. В связи с этим было решено; (1) термин «заголовок коллективного автора» заменить на термин «заголовок, содержащий наименование организации», (2) ввести термин «юрисдикция» для обозначения территории, на которую распространяются властные и другие полномочия организации, в соответствии с международной практикой, и (3) заменить термин «заголовок формы» на термин «заголовок, содержащий название юрисдикции и обозначения вида материала в унифицированной форме».
     В новых Правилах заголовку, содержащему наименование организации, посвящено два раздела – Раздел 4 «Правила формирования заголовка библиографической записи» (подраздел Б «Заголовок, содержащий наименование организации») и Раздел 5 «Выбор точек доступа» (глава 46 «Выбор наименования организации в качестве точки доступа»).
     Организации, наименования которых приводят в заголовке, условно подразделяются на два типа: постоянно действующие и временные, которые имеют ограниченный период существования.
     Структура заголовка, содержащего наименование организации, осталась прежней. Заголовок может быть простым или сложным и содержать идентифицирующие признаки.
     Российская книжная палата. Нижегородский ун-т им. Н. И. Лобачевского. Факультет социальных наук. Институт проблем региональной экономики (Санкт-Петербург).
     В зависимости от способа записи сведений заголовки могут быть прямыми или инверсированными. Использование инверсии характерно для (1) заголовков, содержащих наименование органов власти и управления, а также для наименований, содержащих индивидуальное название, в российской практике, как правило, заключенное в кавычки, и (2) для заголовков, содержащих название юрисдикции и обозначения вида материала в унифицированной форме.
     «Спартак», хоккейная команда (Санкт-Петербург). Российская Федерация. Законы.
     Заголовок, содержащий наименование организации, как правило, приводится на языке библиографического описания. В то же время допускается приводить заголовок на государственном языке страны, которой принадлежит организация; на языке, преобладающем в официальных изданиях страны, которой принадлежит организация; на официальном рабочем языке международной организации; на национальном языке в кириллической транскрипции, если в документе отсутствует официальный перевод на русский язык. Сведения в заголовке допускается приводить на разных языках и (или) в разной графике.
     Gesellschaft fir Nephrologie (BRD). Joint scientific meeting (27; 1996; Berlin). (Первое звено заголовка приведено на немецком языке, второе – на английском.) Республика Узбекистан. Опий Мажлис. (Первое звено заголовка приведено на русском языке, второе – в транслитерации.)
     В случае приведения наименования организации в документе и в других источниках в разных формах предпочтение отдается официальной форме.
     Если официальная форма наименования организации не установлена, в заголовке приводится форма, указанная в документе. Если в документе приведено несколько форм наименований организации, предпочтение отдается наименованию организации, указанной первой или выделенной каким-либо способом.
     В Правилах рассмотрены особенности приведения формирования заголовков для следующих видов организаций:

• органов государственной власти (законодательной, исполнительной и судебной);
• глав государств, высших должностных лиц;
• законодательных и некоторых других официальных документов (конституций, законов, договоров, военных уставов и наставлений);
• главных служб вооруженных сил государства;
• посольств, консульств и т.п.;
• представительств, делегаций общегосударственного или ниже общегосударственного уровня (республика, штат, земля, графство, провинция и т.п.);
• политических партий и общественных организаций;
• советов, комиссий, комитетов, президиумов и центров;
• отделений, секторов, секций, филиалов;
• институтов, колледжей, школ, факультетов, кафедр;
• лабораторий, обсерваторий, клиник и клинических больниц, госпиталей;
• научных станций;
• библиотек, музеев, архивов, обществ, садов, дендрариев, зоологических парков и заповедников.

     В разделе 5 «Выбор точек доступа» глава 46 посвящена выбору наименования организации в качестве точки доступа.
     Точка доступа – элемент машиночитаемой записи в формализованном виде, который предназначен для поиска и выбора библиографической записи.
     Точки доступа подразделяются на нормированные и ненормированные.
     Точка доступа является нормированной, если сведения данной области машиночитаемой записи контролируются авторитетным/нормативным файлом, что обеспечивает единообразие формы представления данных.
     Записи в авторитетных файлах содержат наиболее полную информацию о нормированной точке доступа.
     Библиографическая запись под заголовком, содержащим наименование организации, означает, что в качестве основной контролируемой точки доступа выбрано наименование организации, которая несет первичную интеллектуальную ответственность за содержание объекта описания и имеет собственное наименование, позволяющее идентифицировать эту организацию независимо от масштаба ее деятельности и продолжительности существования.
     При решении вопроса о выборе основной точки доступа под заголовком, содержащим наименование организации, во внимание принимается:

• вид материала, содержащегося в объекте описания;
• характер заглавия документа в зависимости от вида материала.

     Если в объекте описания отсутствуют сведения о его виде либо возникают сомнения в определении вида и (или) характера заглавия, рекомендуется выбирать в качестве основной точки доступа заглавие.
     Выбор и количество дополнительных точек доступа определяются библиографирующим учреждением.
     После выхода в свет Положения о международных принципах каталогизации, одобренных на конференции экспертов по Международным правилам каталогизации ИФЛА (2003 г., Франкфурт), можно с уверенностью сказать, что в РПК в части заголовка, содержащего наименование организации, международные рекомендации соблюдены.